Blick Zum Horizont


Termine, Termine

04.06.2014 von Sabine Breit

31.10.2014, Workshop in Wien

Den Letzten beißen nicht mehr die Hunde -
Überlebensstrategien für DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen

Texte und Vorträge, die immer mehr „Interpretationsspielraum“ lassen, zunehmende Kurzfristigkeit und Zeitdruck, Kostendruck, Bestrebungen der „Commoditisierung“ einer extrem komplexen Tätigkeit - vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen kommt der professionelle Übersetzer und Dolmetscher schnell an die Grenzen des noch Machbaren und Vertretbaren. Und auch für die Kunden und Nutzer der Dienstleistungen kann dies extrem abträglich sein.

Ich freue mich sehr, gemeinsam mit der Camels-Akademie einen Workshop für Dolmetscher und Übersetzer anbieten zu können, in dem es darum gehen soll, wie es auch anders gehen kann: Echter Mehrwert und sinnvolle Einsparungen für den Kunden, Dienstleistungen, die den Anforderungen der Nutzer voll entsprechen, und eine Arbeitsgestaltung für Dolmetscher und Übersetzer, die auch in Zukunft Sorgfalt und Qualität zulässt, und zwar unter Beibehaltung eines intakten Nervenkostüms. Und auch ein wenig darum, wie man gelassen bleibt, wenn man dann doch nochmal gebissen wird…(-:

Weitere Informationen dazu finden Sie unter: http://www.camels.at/spezialseminare-fuer-finanzuebersetzerinnen/seminare-in-2014

Ich freue mich darauf, Sie am Freitag den 31. Oktober 2014 im Palais Todesco in Wien zu sehen.

Ihre
Sabine Breit


Archiv